28 September 2022

Dr Louise Johnson translates Guillem Viladot

Dr Louise Johnson has taken an interest in the versatile Catalan novelist, sculptor, and visual artist Guillem Viladot for many years. Now she has translated one of his novels and she is going on a mini tour to talk about 'Ruth' and her translation.

Cover of novel by Guillem Viladot entitled Ruth

Louise Johnson tells us: "I started researching Guillem Viladot (1922-1999), a versatile, prolific but relatively unknown novelist, sculptor, visual poet, columnist and... pharmacist, some fifteen years ago, having discovered a volume of his short stories in a Barcelona bookshop.

I knew something of him, of course, but was interested that works were beginning to appear posthumously. 2022 marks the centenary of his birth, and there's understandably been a flurry of new publications this year too. During my research, I've worked on different aspects of Viladot's work, to the tune of two book chapters and an article.

picture of Guillem Viladot with glassses and moustache

Ruth

When I was approached to translate a slim volume of G.V.'s early short stories for the centenary, I suggested that Ruth (2000) might attract more interest (it was a novella I'd published on). Ruth begins with a 'Prelude'  narrated anonymously in the first person, and then comprises a series of letters written by the eponymous Ruth, registered male at birth and named Raül by her parents. Ruth narrates her struggles to become who she is, both woman and sculptor, through the performative exercise of sex, free association of language, and exhibition, sculptural and physical. 
 
Viladot's approach owes much to Lacanian psychoanalysis, and in Ruth, just as in previous works (such as Ricard, 1977; Joana, 1991; Carles, 1994) he champions the underdog in resisting authority and convention, just as he himself had resisted the Franco regime in Spain. Ruth, the story of a trans woman whom - it has been said - Viladot knew well, was almost unique in Spain at the time of its publication, and as I've argued elsewhere (Johnson, 2018), is prescient in seeing the possibilities in aesthetic discourse for our understanding of sex/gender difference and identity. "
 

Events 

Dr Johnson twill undertake a small tour in which aspects of her work and more broader topics of representation and translation will be discussed. 

Where and when Event Audience
University College Cork
28 September 2022
The Problem of Speaking for Others: Translating Andrea Víctrix and Ruth into English A discussion about my two translations, Llorenç Villalonga, Andrea Víctrix (Fum d'Estampa, 2021) and Guillem Viladot, Ruth (Fum d'Estampa, 2022) as part of UCC's Translation Week
Simposi Viladot, Universitat de Lleida
27 October 2022
'Exportar G.V. al món anglosaxó'
Simposi Viladot, 
Academic paper at the Universitat de Lleida followed by public presentation of Ruth in Agramunt (Town Hall)
Stoke Newington, London
 
11 November 2022
Louise Johnson in conversation with Jorge Garriz of Romancero Books, Ruth book presentation at Atlas Grinds Ticketed public event!

Ushi's, Glasgow

14 December 2022, pm (precise time tbc)

Talk on Ruth and Llorenç Villalonga’s Andrea Víctrix Public event.
 
 

Find a PhD

Search for PhD opportunities at Sheffield and be part of our world-leading research.